Erste TransLit-Professur am Institut für deutsche Sprache und Literatur I der Universität zu Köln

 

Die neu ins Leben gerufene TransLit-Professur am Institut für Deutsche Sprache und Literatur I startet dieses Wintersemester an der Universität zu Köln. Als Schnittstelle zwischen Literatur, Wissenschaft und Öffentlichkeit stellt sie eine innovative Plattform für Studierende und Literaturinteressierte dar. Seminare und Workshops begleiten die öffentlichen Veranstaltungen der TransLit-Professur, die sich von landesweit üblichen Poetikdozenturen abhebt. Denn ihr Fokus liegt auf der Reflexion der vielfältigen Möglichkeiten medialer Adaptionen von literarischen Texten und auf interdisziplinärem Dialog.

Inhaber der ersten TransLit-Professur wird der renommierte und vielseitig begabte Schriftsteller Marcel Beyer sein, der zuletzt mit dem Kleist-Preis ausgezeichnet wurde. Nach einem Vortrag über seine Poetik wird Marcel Beyer an drei weiteren Abenden jeweils mit der Comiczeichnerin Ulli Lust, dem Komponisten Enno Poppe und der Hörspielregisseurin Iris Drögekamp auftreten. Mit Ulli Lust wird er über die Bezüge seines fulminanten Romans Flughunde zur gleichnamigen Graphic Novel sowie über das Verhältnis von Text und Bild sprechen. Mit Iris Drögekamp wird Beyer ausloten, wie die Töne und Stimmen ihrer Hörspielfassung den Roman Flughunde zu einem neuen Erlebnis machen. Das Gespräch mit Enno Poppe, der einige Libretti Beyers vertont hat, wird sich befassen mit der produktiven Zusammenarbeit von Komponist und Schriftsteller sowie mit dem schwierigen Wunderbaren, aus Worten und Musik ein Kunstwerk zu schaffen.